天天棋牌游戏

菜单导航

【中国网络文学海外传播榜】《楚乔传》为何“

作者: 天天棋牌网站 发布时间: 2020年11月20日 00:30:50

【中国网络文学海外传播榜】《楚乔传》为何“燃爆”俄罗斯迷妹?

  在国内大多数吃瓜群众和少数派精英对“大女主剧”观点两极严重分化的态势下,《楚乔传》仍然高居某电视网络播放量排行榜。这种火热势头一路烧到遥远的东欧大陆,在俄罗斯竟也掀起了一阵收视狂潮,并带动了当地粉丝对原著 小说的追捧。《楚乔传》为何燃爆俄罗斯迷妹?只因为“追星”?

  据说因为赵丽颖要主演《知否,知否,应是绿肥红瘦》,所以,“战斗民族”的粉丝们立即着手翻译这部“2013年晋江年度古言小说”——虽然目前只翻译了第一章。再联系鹿晗主演的少年魂《择天记》,对网络大神猫腻的厚重原著《择天记》的转译和演绎,我们不禁想问:到底是小鲜肉成就了《择天记》?还是原著成就了少年热血励志剧?……当整个社会从痛批“小鲜肉”到围剿“颜值即正义”渐成星火燎原之势时,《楚乔传》“燃爆”俄罗斯迷妹这一现象,是否能够让我们从另一个角度来重新求解这个问题?

  ——编者按(核心观点来自@观者顺)

  7月8日,Vlinkage公布了电视剧网络播放量排行榜,其中《楚乔传》遥遥领先,位居榜首。近日,有媒体称《楚乔传》的收视率已经破3%,可见我国的吃瓜群众们对“强大的人设女主+热血励志的剧情”还是很买账的。

【中国网络文学海外传播榜】《楚乔传》为何“燃爆”俄罗斯迷妹?

  在国内这么火,国外的观众会买账吗?和俄语一路相(xiang)伴(ai)至(xiang)今(sha)的笔者不禁把目光投向了俄罗斯。没想到,《楚乔传》的火热势头一路烧到了遥远的东欧大陆,在俄罗斯竟掀起了一阵收视狂潮。下面笔者就为大家介绍一下,俄罗斯迷妹们是如何追这部剧的。

  一、燃爆出击,《楚乔传》未播先火

  由于之前《花千骨》和《步步惊心》的热播,赵丽颖和林更新在俄罗斯追剧党中已经算得上是小有名气,也俘获了一众粉丝。这次由他俩担纲《楚乔传》的男女主角,这部剧在俄罗斯可以称得上是未播先火了。

【中国网络文学海外传播榜】《楚乔传》为何“燃爆”俄罗斯迷妹?

  (《楚乔传》剧照)

  以下是笔者在论坛上摘录的几条俄罗斯观众对《楚乔传》的讨论:

  Я читала новеллу данного произведения, но ее прекратили.Но теперь я рада, что есть сериал по ней, и буду надеяться, что сериал неразочаруют, и переводчик не бросит. Спасибо и удачи переводчикам.

  (我读过这部电视剧的原著小说,然而它却停更了。令人高兴的是,现在有了关于这部小说的电视剧。我希望电视剧不要让人失望,还有翻译们别弃剧。祝翻译们顺利完工,谢谢你们!)

  Буду смотреть!! Так завораживает!!

  Нереально Крутой Китай. Что не дорама, то очередное чудо!!

  Жаль только не все берут для перевода. Все хочется посмотреть.

  (我要看!太吸引人了!中国太棒了!简直不可思议!拍出来的不叫电视剧,分明就是一部又一部的珍品!唯一遗憾的是,不是所有的台词都会被翻译,但我每一集都不会落下!)

  Ждала эту дораму уже довольно давно, и как толькопоявился ансаб, тут же принялась смотреть. Благо, что моё образование позволяетмне понимать английский и говорить на нём.

  (等这部剧已经很久了!英文字幕一出来我就开始看了。谢天谢地,我的语言水平还不错,可以让我看懂英文,还可以用它来与人交流。)

  二、收视爆棚,追剧党们热议不断

  《楚乔传》一播出便在VK上获得了不俗的收视成绩。